Après avoir abondamment sous-traité, pendant une dizaine d'années, des travaux de traduction pour plusieurs grandes entreprises européennes et américaines actives dans le secteur de la traduction informatique (localisation de logiciels, interfaces, documentation, fichiers d'aide, sites Web etc.), il nous est apparu opportun, sans cesser de servir notre clientèle traditionnelle, de proposer à d'autres organisations les compétences que nous avons acquises, parallèlement, dans d'autres domaines. La culture, bien sûr, puisque nous avons été amenés très tôt à adapter des catalogues d'art, mais surtout les affaires européennes puisqu'aussi bien, après trois ans de bons et loyaux service rendus au Parlement européen, nous avons conclu un nouveau contrat-cadre avec la Commission européenne. Enfin, plus récemment, nous avons constitué une équipe composée de médecins, pharmaciens et traducteurs, qui se consacre à la traduction médicale.

À travers nous, vous avez donc accès à quatre équipes spécialisées :

BABELsoft qui s'occupe essentiellement de localisation ;
BABELeurope qui, comme son nom l'indique, se spécialise dans les affaires européennes ;
BABELmed qui s'occupe de traduction de documents en rapport avec la médecine et la pharmacologie ;
BABELart qui se charge des documents revêtant une nature culturelle.

Ajoutons que nous peaufinons actuellement la mise sur pied d'une équipe supplémentaire, aux activités extrêmement pointues :

BABELexperts, est un service essentiellement destiné aux grandes agences de traduction ou aux entreprises confrontées à la nécessité de traduire rapidement des volumes importants, ou de « rattraper » des projets qui, comme cela se produit parfois, dérapent. Nous invitons donc tout traducteur professionnel désireux de faire partie de cette équipe de choc à nous contacter.

BAT, Babel Associated Translators
Avenue de Messidor 208/16
B-1180 Bruxelles
Tél. : + 32 2 420 09 59
Fax : + 32 2 420 09 59
Mél : info@batweb.net